ミラノマルペンサ空港から順調にミラノ中央駅に到着後、
まず、スマートホンを使えるようにするために、
イタリア用のプリペイドSimカードを購入しに
TIM というモバイルショップに向かいました。
TIMはTelecom Italia Mobileという携帯電話会社で、日本のドコモのような存在だそうです。
私達はスマートフォンを使って翻訳したり、GoogleMapのナビ機能を使おうと思っているので
【Simカードが買えて、さらにスマホが使えるかどうか！】が、とても重要です。
でも！その重要なSimカードを買うための会話が……(*_*;
片言の英語で伝えて、わけがわからなくなってはいけないと思い、
あらかじめインターネットの翻訳機能を使って伝えたい文をプリントしていき、
それをお店の人に見せてまかせてみよう！きっとよくしてくれるだろう！ということに
なりました。
そして、『Simカードが欲しいということと、自分達の滞在日数やおもな用途』を
できるだけ単純な日本語を英語に翻訳して、プリントして持って行きました。
（イタリアの若い人は英語が堪能で、TIMでも英語が通じるということなので）
(・・? …が、駅の構内にあるはずのTIMが見当たらないのです……
ということで、パトロール中のおまわりさんに『Where is TIM？』と話しかけてみると、
おまわりさんは前方を指さしながら 『♯△※§×√÷＄…… right side …＆♯✕△＆※…』と
答えてくれました。
やった～！通じた！ 『グラッツェ！！（ありがとう）』(*^_^*)
おまわりさんの言葉の『 light side 』しか聞き取れなかったけれど、
あっちの右側だということだろう！と行ってみるとTIMがありました☆
中に入ると白いカウンターにお姉さんが３人。
日本のモバイルショップのように順番待ちの番号札はありません。
奥の２人のお姉さんの前には、お客さんが立っていて接客中。
一番手前のお姉さんの前は空いているのですが、お客さんがお姉さんの横に立って
タブレット端末を設定しているので、私はカウンターから一歩引いた状態で並んで
待つこと数分…。
そこに別のお客さんが入ってきて、なぜか私の前に入って割り込んだのです(゜o゜)！
お姉さんもチラッと見たけれど何も言ってくれないし、私もしゃべれないし～』と我慢。
またしばらく待っていると、割り込んだ人も終わり、お姉さんが書類を片付けているので、
次はいよいよ私の番です！
…という時に、別の男性のお客さんが入ってきて、また私の前に入りかけてから、
私に不思議そうにイタリア語で話しかけてきたのです。
言葉は全然わからないけど、ジェスチャーからハッキリと伝わってくるのは
『キミは何をしているの？ もしかして…並んでいるのかい？』
という感じなのです。
私が「Yes」と答えると、男性は隣のカウンターに並びました。
☆そこで気が付いたのです！
(゜o゜)私の並び方は、並んでいるようには見えないんだ！！と…。
カウンターから一歩引いてきちんとカウンターの方を向いてお行儀よく立っていても
並んでいるようには見えないようなのです。
だから、カウンターにピッタリと近づいて、少し身を乗り出すように立ってみました。
するとお姉さんが応対してくれました。（ほっ…）
…ということで、やっとここから重要なお買い物にチャレンジです。
まずお姉さんにプリントしてきた用紙を見せました。
するとお姉さんが読みながらクスッと笑いました。
（英語が堪能な人から見たら笑える文なのは百も承知です(^^ゞ ）
そして『あなた達は英語が話せないの？』と英語で聞かれたので「Yes」と答えると
『OK！わかったわ！ じゃあね、１人１５ユーロよ。いい？
だから２人で３０ユーロよ』と書きながらゆっくり伝えてくれました。
あとは、パスポートを見せて、書類にサインして、支払いを済ませて…。
渡してもらったSimカードをセットすると、
お姉さんはSimカードの台紙の裏にあるスクラッチ部分を削って、
そこに書いてある『PINコードをスマホに入力するともうOKよ！』と言ってくれました。
なので店内で設定をして、早速Google Mapを起動してみたのですが…、
(*_*; オンラインにならないのです！
他のアプリも使えません。
ダンナさまのスマホも使えません…。
スマホに 【SIMの読み取りに失敗しました。SIMの挿入を確認してください。code9101】
と表示されて上手くいかないのです。
日本でドコモのお兄さんは『あとはイタリアでSIMカードを入れれば使えます』と
言っていたのでなぜ使えないのかわかりません。
しばらく格闘したもののダメで…、ものすごくショックです。
そこでスマホの言語を英語に変更して、お姉さんに見せてみました。
するとお姉さんは、一生懸命に２人分のスマホを設定してくれて
『もうこれで大丈夫よ！』と渡してくれたので、確認すると、
Google Map やLINEなど、使えるようになりました☆(T_T)
「グラッツィエ！」とお礼を言ってお店を出ると、
お姉さんは飛びきりの笑顔で『チャオ！』と手を振ってくれました。
これで安心して旅がスタートできるので、
親切に応対してくれたお姉さんに本当に心から感謝です！！
ほとんど会話をしてないのに、いっぱい話したような、
心が通じた気分でとても嬉しかったです。
※ただ、ここで驚愕の事実が発覚！
一番当てにしていた、ドコモの『はなして翻訳』のアプリが使えないのです。
『はなして翻訳』は、イタリア語も英語もあるので、これさえあれば大丈夫！と
思っていたのに、アプリを起動しようとすると【PINコードが確認できません】（だったかな？）
と出て、使えないのです。
このアプリは、ドコモのSIMカードを入れていないと使えないんだ！と大慌て！
でもすぐに【旅行翻訳機】というスマホ用の翻訳アプリを見つけて
スムーズに使えたのでホッとしました。
さあ、今からホテルにチェックインです。
つづく…